IN MEMORIAM
Ana María Tepedino, teóloga brasileña feministaFallece Ana-María Tepedino, una de las teólogas con mayor reconocimiento en América Latina
Ana María Tepedino, teóloga brasileña feministaFallece Ana-María Tepedino, una de las teólogas con mayor reconocimiento en América Latina
Zum Tod von Ana-María Tepedino,
eine der Theologinnen mit hoher Wertschätzung in Lateinamerika
eine der Theologinnen mit hoher Wertschätzung in Lateinamerika
Autor: Juan José Tamayo
Direktor der "Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones, de la Universidad Carlos III de Madrid
y autor de Teologías del Sur. El giro descolonizador (Trotta, 2017).
Direktor der "Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones, de la Universidad Carlos III de Madrid
y autor de Teologías del Sur. El giro descolonizador (Trotta, 2017).
JUAN JOSÉ TAMAYO
- Google Plus
Madrid
Übernommen aus El País, 18.09.2018
--- Zur Biografie: hier
--- Weitere Informationen: hier
Aus dem Spanischen übertragen:
Am 14. September 2018 starb die brasilianische Theologin Ana-María Tepedino, Prof.em. der Päpstlichen Universität von Rio de Janeiro und eine der hochgeschätzten lateinamerikanischen Theologinnen mit großem Einfluss auf die feministische Theologie mit internationaler Breitenwirkung, auch in Spanien. Von ihren in Spanisch erschienenen Veröffentlichungen heben sich besonders heraus:
--- Weitere Informationen: hier
Aus dem Spanischen übertragen:
Am 14. September 2018 starb die brasilianische Theologin Ana-María Tepedino, Prof.em. der Päpstlichen Universität von Rio de Janeiro und eine der hochgeschätzten lateinamerikanischen Theologinnen mit großem Einfluss auf die feministische Theologie mit internationaler Breitenwirkung, auch in Spanien. Von ihren in Spanisch erschienenen Veröffentlichungen heben sich besonders heraus:
- Teología
de la mujer en la teología de la liberación, en I. Ellacuría y
I. Sobrino, Conceptos fundamentales
de la teología de la liberación. Madrid: Trotta 1990 - Las discípulas de Jesús. Madrid: Narcea 1994
- Entre la indignación y la esperanza.
La teología feminista latinoamericana, coeditora con María Pilar Aquino; ¿Quién dicen las mujeres que soy yo?, en Juan José Tamayo (dir.),10 palabras clave sobre Jesús de Nazaret. Estella: Verbo Divino 1999
Diese und andere Studien von
Ana-Maria Tepedino sind konstituierende Beiträge,
die verpflichtend zur Ausarbeitung einer Theologie im Rahmen der Geschlechterperspektive gehören.
die verpflichtend zur Ausarbeitung einer Theologie im Rahmen der Geschlechterperspektive gehören.
Die theologische Reflexion der
Autorin ist durch eine profunde Kenntnis der Quellen charakterisiert.
Sie ist mit methodologischer Konsequenz verbunden und in die historische Realität eingewurzelt.
Diese verbindet sich mit der Verpflichtung für eine Transformation der Gesellschaft, die sich auf Gerechtigkeit und Befreiung konzentriert.
Die Perspektive, in der sich dies darstellt, ist die der Frauen, aber nicht abstrakt und indifferent,
vielmehr in einer die Teilaspekte verbindenden Weise.
Das bedeutet:
Es geht um die aus sozialen, ethnisch-kulturellen, religiösen oder geschlechtlichen Gründen marginalisierten Frauen – mit dem Blick auf ihre Emanzipation. Das führt schließlich zu einer radikalen Kritik der patriarchalen Theologie, die das männliche und weibliche Gesicht des Jesus von Nazareth deformiert hat.
Sie ist mit methodologischer Konsequenz verbunden und in die historische Realität eingewurzelt.
Diese verbindet sich mit der Verpflichtung für eine Transformation der Gesellschaft, die sich auf Gerechtigkeit und Befreiung konzentriert.
Die Perspektive, in der sich dies darstellt, ist die der Frauen, aber nicht abstrakt und indifferent,
vielmehr in einer die Teilaspekte verbindenden Weise.
Das bedeutet:
Es geht um die aus sozialen, ethnisch-kulturellen, religiösen oder geschlechtlichen Gründen marginalisierten Frauen – mit dem Blick auf ihre Emanzipation. Das führt schließlich zu einer radikalen Kritik der patriarchalen Theologie, die das männliche und weibliche Gesicht des Jesus von Nazareth deformiert hat.
Ihre Methodologie ist eigenständig. Dazu
gehört die Lebenserfahrung der Frauen
(dies betrifft vor allem die volkstümlichen Bereiche) und die Gotteserfahrung,
die miteinander harmonisch verbunden sind. Sie bezieht sich auf eine doppelte Vermittlung: die Re-Lektüre der Bibel quer durch eine „Hermeneutik des Verdachts“ ("hermenéutica de la sospecha"):
Gemeint ist das Bündnis von Hermeneutik und Ideologiekritik
im Dienst der Wahrheit und die Analyse der Situation der Frauen. Dies ist eine Arbeit, die im interdisziplinären Zusammenhang geschehen muss,
ohne dabei die Grundlagen und Quellen des theologischen Denkens aufzugeben.
(dies betrifft vor allem die volkstümlichen Bereiche) und die Gotteserfahrung,
die miteinander harmonisch verbunden sind. Sie bezieht sich auf eine doppelte Vermittlung: die Re-Lektüre der Bibel quer durch eine „Hermeneutik des Verdachts“ ("hermenéutica de la sospecha"):
Gemeint ist das Bündnis von Hermeneutik und Ideologiekritik
im Dienst der Wahrheit und die Analyse der Situation der Frauen. Dies ist eine Arbeit, die im interdisziplinären Zusammenhang geschehen muss,
ohne dabei die Grundlagen und Quellen des theologischen Denkens aufzugeben.
Diese
Perspektive ist in den Überlegungen von Ana-María Tepedino über Jesus von
Nazareth sehr präsent. Die Beiträge der Autorin sind hier ausgesprochen
innovativ. Zuerst erfolgt nämlich eine patriarchale Dekonstruktion der Person
Jesu – sowohl der traditionellen wie der modernen, einschließlich derjenigen
der Theologie der Befreiung. Dann anschließend rekonstruiert sie die Gestalt
Jesu aus der Geschlechterperspektive mit zwei Ergebnissen: Das erste ist der
Vorschlag eines Jesusbildes, das die männlichen und weiblichen Elemente
einbezieht und sensibel angesichts der religiösen und sexistischen Ausschlusses
der Frauen reagiert: denn sie sind häufig die ärmsten unter den menschlichen
Wesen.
Das zweite
Ergebnis ist die Jüngerschaft der Gleichen ("discipulado de iguales"),in
welcher die Frauen die Protagonisten in gleicher Weise wie die Männer sind. Dort haben sie eine fundamentale Rolle in der messianischen Erkenntnis, in der
Ankündigung der Utopie von der Gottesherrschaft und den Folgewirkungen. Darauf
basiert der Status der Gleichheit aller im Christentum.
Die
Theologie von Ana-María Tepedino wird von einer Anthropologie,
einer Ethik und Spiritualität getragen, dessen Hauptkategorien sind:
einer Ethik und Spiritualität getragen, dessen Hauptkategorien sind:
--- der Körper als erste Realität, der wir sind
und den wir kennen.
--- die intersubjektive Beziehung als Weg der
Erkenntnis und des Lernens.
Sie integriert das Affektive und das Rationale
Sie integriert das Affektive und das Rationale
--- und das tägliche Leben als privilegierter Bereich,
um die Erfahrung der Brüderlichkeit/Schwesterlichkeit zu leben.
um die Erfahrung der Brüderlichkeit/Schwesterlichkeit zu leben.
Nach dem Tod von Ana-María Tepedino wird die brasilianisch-feministische Theologie weiterhin eine fundamentale
Rolle im Diskurs und in der Praxis der Theologie der Befreiung spielen – über
ihr Werk hinaus. Es sind Reflexionsfelder wie die neuen Bilder des Göttlichen
aus der Geschlechterperspektive, der Laizität sowie der Kraft und Stärkung der Laien-Frauen („mujeres laicas“) in Lateinamerika. Und das wird zwischen Empörung und Hoffnung geschehen.
El texto original
Acaba de fallecer (14.09.2018) la teóloga brasileña Ana-María Tepedino, profesora emérita en la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro y una de las teólogas con mayor reconocimiento en la reflexión teológica latinoamericana, gran influencia en la teología feminista y amplia proyección internacional, también en España. De sus obras publicadas en castellano cabe destacar: Teología de la mujer en la teología de la liberación, en I. Ellacuría y I. Sobrino, Conceptos fundamentales de la teología de la liberación (Trotta, Madrid 1990); Las discípulas de Jesús (Narcea, Madrid 1994); Entre la indignación y la esperanza. La teología feminista latinoamericana, coeditora con María Pilar Aquino; ¿Quién dicen las mujeres que soy yo?, en Juan José Tamayo (dir.), 10 palabras clave sobre Jesús de Nazaret (Verbo Divino, Estella 1999). Estos y otros estudios de Ama-María constituyen referentes obligados en la elaboración de una teología desde la perspectiva de género.
La reflexión teológica de Ana María se caracteriza por un profundo conocimiento de las fuentes, rigor metodológico, radicación en la realidad histórica y compromiso por la transformación de la sociedad en clave de justicia y liberación. La perspectiva en la que se sitúa es la de las mujeres, pero no en abstracto e indiferenciadamente, sino de manera inter-seccional, es decir, las mujeres marginadas por razones sociales, étnico-culturales, religiosas y de género, con la mirada puesta en su emancipación. Lleva a cabo una crítica radical de la teología patriarcal, que deforma el rostro —masculino y femenino— de Dios y de Jesús de Nazaret.
Original es su metodología, que parte de la experiencia de la vida de las mujeres(sobre todo, las de los sectores populares) y de la experiencia de Dios, armónicamente relacionadas. Recurre a una doble mediación: la re-lectura de la Biblia a través de una "hermenéutica de la sospecha" y el análisis de la situación de las mujeres. Opera, así, en clave interdisciplinar, sin por ello renunciar a las bases y fuentes del pensar teológico.
Esta perspectiva está muy presente en sus reflexiones sobre Jesús de Nazaret, el campo donde las aportaciones de Tepedino son más innovadoras. Lo primero que hace es la deconstrucción patriarcal de la figura de Jesús, tanto la tradicional como la moderna, incluida la de la teología de la liberación. A continuación reconstruye dicha figura desde la perspectiva de género con dos resultados. El primero es la propuesta de una imagen de Jesús integradora de los elementos masculinos y femeninos y sensible a la exclusión social, religiosa y sexista de las mujeres —con frecuencia las más pobres entre los seres humanos pobres—. El segundo es el "discipulado de iguales", donde las mujeres son protagonistas igual que los varones y tienen un papel fundamental en el reconocimiento mesiánico de Jesús, en el anuncio de la utopía del reino de Dios y en su seguimiento. Aquí tiene su base el estatuto igualitario del cristianismo.
La teología de Ana María se sustenta en una antropología, una ética y una espiritualidad cuyas principales categorías son: el cuerpo, como la realidad primera que somos y conocemos, la relación intersubjetiva como vía de conocimiento y aprendizaje, que integra lo afectivo y lo racional, y la vida cotidiana, como el espacio privilegiado de vivir la experiencia de la fraternidad-sororidad.
Tras su muerte, la teóloga brasileña feminista seguirá jugando un papel fundamental en el discurso y la práctica de la teología de la liberación a través de su obra en campos de reflexión como las nuevas imágenes de lo Divino desde la perspectiva de género, el laicado y el poder y el empoderamiento de las mujeres laicas en América Latina. Y lo hará “entre la indignación y la esperanza”.
La reflexión teológica de Ana María se caracteriza por un profundo conocimiento de las fuentes, rigor metodológico, radicación en la realidad histórica y compromiso por la transformación de la sociedad en clave de justicia y liberación. La perspectiva en la que se sitúa es la de las mujeres, pero no en abstracto e indiferenciadamente, sino de manera inter-seccional, es decir, las mujeres marginadas por razones sociales, étnico-culturales, religiosas y de género, con la mirada puesta en su emancipación. Lleva a cabo una crítica radical de la teología patriarcal, que deforma el rostro —masculino y femenino— de Dios y de Jesús de Nazaret.
Original es su metodología, que parte de la experiencia de la vida de las mujeres(sobre todo, las de los sectores populares) y de la experiencia de Dios, armónicamente relacionadas. Recurre a una doble mediación: la re-lectura de la Biblia a través de una "hermenéutica de la sospecha" y el análisis de la situación de las mujeres. Opera, así, en clave interdisciplinar, sin por ello renunciar a las bases y fuentes del pensar teológico.
Esta perspectiva está muy presente en sus reflexiones sobre Jesús de Nazaret, el campo donde las aportaciones de Tepedino son más innovadoras. Lo primero que hace es la deconstrucción patriarcal de la figura de Jesús, tanto la tradicional como la moderna, incluida la de la teología de la liberación. A continuación reconstruye dicha figura desde la perspectiva de género con dos resultados. El primero es la propuesta de una imagen de Jesús integradora de los elementos masculinos y femeninos y sensible a la exclusión social, religiosa y sexista de las mujeres —con frecuencia las más pobres entre los seres humanos pobres—. El segundo es el "discipulado de iguales", donde las mujeres son protagonistas igual que los varones y tienen un papel fundamental en el reconocimiento mesiánico de Jesús, en el anuncio de la utopía del reino de Dios y en su seguimiento. Aquí tiene su base el estatuto igualitario del cristianismo.
La teología de Ana María se sustenta en una antropología, una ética y una espiritualidad cuyas principales categorías son: el cuerpo, como la realidad primera que somos y conocemos, la relación intersubjetiva como vía de conocimiento y aprendizaje, que integra lo afectivo y lo racional, y la vida cotidiana, como el espacio privilegiado de vivir la experiencia de la fraternidad-sororidad.
Tras su muerte, la teóloga brasileña feminista seguirá jugando un papel fundamental en el discurso y la práctica de la teología de la liberación a través de su obra en campos de reflexión como las nuevas imágenes de lo Divino desde la perspectiva de género, el laicado y el poder y el empoderamiento de las mujeres laicas en América Latina. Y lo hará “entre la indignación y la esperanza”.
CC
